Brands don't need more content. They need a voice.Tu marca no necesita más contenido. Necesita una voz.
We find what your brand really has to say and turn it into content people follow, in English and Spanish.Descubrimos lo que tu marca realmente tiene para decir y lo convertimos en contenido que la gente sigue, en inglés y en español.
A logo tells people who you are. A voice tells them why they should care. That's what we build.
Un logo le dice a la gente quién eres. Una voz, por qué debería importarle. Eso es lo que construimos.
DistinctDistinta
Sound like no one elseQue no suene a nadie más
A point of view and a vocabulary that are only yours.Un punto de vista y un vocabulario que solo son tuyos.
ConsistentConsistente
One voice, every platformUna voz en cada plataforma
Recognizable on every channel, before anyone sees the logo.Reconocible en cada canal, antes de que vean el logo.
HumanHumana
Built on real insightHecha de insights reales
We listen to your audience before we write a word.Escuchamos a tu audiencia antes de escribir una palabra.
ServicesServicios
Three ways to give your brand something to say.Tres formas de darle a tu marca algo que decir.
Research feeds the story. The story feeds the content. The community tells us what's next.La investigación alimenta la historia. La historia alimenta el contenido. La comunidad nos dice qué sigue.
01
Brand Content
Narrative · Voice · ConceptsNarrativa · Voz · Conceptos
Your brand's story, told so people remember it. Narrative, voice and creative concepts that build reputation on every platform.La historia de tu marca, contada para que la recuerden. Narrativa, voz y conceptos creativos que construyen reputación en cada plataforma.
See what's includedVer qué incluye
What we doQué hacemos
Brand narrative & key messagesNarrativa y mensajes de marca
Voice & tone definitionDefinición de voz y tono
Creative concepts & campaignsConceptos creativos y campañas
Multiplatform storytelling & thought leadershipStorytelling multiplataforma y thought leadership
You getEntregables
Voice playbookPlaybook de vozManifestoManifiestoKey messagesMensajes claveContent seriesSeries de contenido
Ideal forIdeal parabrands launching, repositioning or entering the US Hispanic market.marcas que lanzan, se reposicionan o entran al mercado hispano de EE. UU.
02
Social Media Content
Community · Interaction · InfluencersComunidad · Interacción · Influencers
Content made for conversation. We build communities on social and pair your brand with creators who truly fit.Contenido pensado para conversar. Creamos comunidad en redes y conectamos tu marca con creadores que de verdad encajan.
See what's includedVer qué incluye
What we doQué hacemos
Social strategy & content pillarsEstrategia social y pilares de contenido
Editorial calendar & native formatsCalendario editorial y formatos nativos
Community management & respondingCommunity management y respuesta
Influencer & creator strategyEstrategia con influencers y creadores
You getEntregables
Social playbookPlaybook socialMonthly calendarCalendario mensualContent productionProducción de contenidoCreator shortlistShortlist de creadores
Ideal forIdeal parabrands that post a lot but don't build a following.marcas que publican mucho pero no construyen comunidad.
03
Content Lab
Research · Trends · InsightsInvestigación · Tendencias · Insights
The research behind every good idea: formats, trends, insights, creator profiles and topic maps.La investigación detrás de cada buena idea: formatos, tendencias, insights, perfiles de creadores y mapas de temáticas.
See what's includedVer qué incluye
What we doQué hacemos
Format & trend researchResearch de formatos y tendencias
Audience insights & social listeningInsights de audiencia y social listening
Influencer profilingPerfiles de influenciadores
Macro & micro topic mapsMapas de temáticas macro y micro
You getEntregables
Insight reportReporte de insightsTopic mapMapa de temáticasTrend deckDeck de tendenciasCreator dossiersFichas de creadores
Ideal forIdeal parateams that need direction before producing.equipos que necesitan dirección antes de producir.
How your brand sounds today, and where it loses people.Cómo suena hoy tu marca y dónde pierde a la gente.
Bilingual transcreationTranscreación bilingüe
Your voice, native in English and Spanish.Tu voz, nativa en inglés y en español.
Voice & tone playbookManual de voz y tono
A guide your team, agencies and AI can write from.Una guía para tu equipo, tus agencias y la IA.
Social responding
Every comment and DM, in your voice.Cada comentario y DM, con tu voz.
AI-ready content systemsSistemas de contenido con IA
Prompts and workflows that keep AI on-brand.Prompts y flujos para que la IA hable como tu marca.
Workshops for teamsTalleres para equipos
Storytelling and brand voice, hands-on.Storytelling y voz de marca, en la práctica.
The Clever MethodEl Método Clever
Four tentacles. One voice.Cuatro tentáculos. Una sola voz.
Every project moves through the same four stages, so strategy and content never drift apart.Cada proyecto pasa por las mismas cuatro etapas, para que estrategia y contenido nunca se separen.
01
ListenEscuchar
Audience, trends and creators. Insight before idea.Audiencia, tendencias y creadores. Primero el insight.
Content Lab
02
DefineDefinir
Narrative, voice and creative concept.Narrativa, voz y concepto creativo.
Brand Content
03
CreateCrear
Content and creator collaborations, with rhythm.Contenido y colaboraciones con creadores, con ritmo.
Social Media
04
GrowCrecer
Community, data, and the next cycle.Comunidad, datos y el siguiente ciclo.
CommunityComunidad
ExperienceExperiencia
A new lab. Years of practice behind it.Un laboratorio nuevo. Años de oficio detrás.
Our founders built campaigns and stories at Sancho BBDO, Leo Burnett, DDB, Rappi and Warner Bros. Discovery. That experience backs every service.Nuestros fundadores crearon campañas e historias en Sancho BBDO, Leo Burnett, DDB, Rappi y Warner Bros. Discovery. Esa experiencia respalda cada servicio.
25+
Combined years in advertising, TV and contentAños combinados en publicidad, TV y contenido
35+
Industry awards: Effie, El Dorado, YouTube Works, India CatalinaPremios de la industria: Effie, El Dorado, YouTube Works, India Catalina
13
Countries in a single talent-research project for TV Azteca & RCNPaíses en un solo proyecto de investigación de talento para TV Azteca y RCN
2
Languages, one voice: English & SpanishIdiomas, una sola voz: inglés y español
Work our founders ledTrabajos que lideraron nuestros fundadores
Selected work from before The Clever Lab.Trabajos seleccionados, antes de The Clever Lab.
Señal ColombiaMy Games (Mis Juegos)Mis JuegosIndia Catalina · Best children's programIndia Catalina · Mejor programa infantil
FoundersFundadores
A journalist and a creative director walk into a lab.Una periodista y un director creativo entran a un laboratorio.
Research and creativity: the two halves of every voice worth hearing. Colombian roots, based in Sarasota.Investigación y creatividad: las dos mitades de toda voz que vale la pena escuchar. Raíces colombianas, base en Sarasota.
Content Lab
Co-founder · Head of Content LabCofundadora · Directora de Content Lab
Jessica González
Journalist and content researcher with a decade in TV. She has built stories and talent profiles for RCN, TV Azteca, Canal Capital and Señal Colombia, and spent six years at Warner Bros. Discovery.Periodista e investigadora de contenidos con una década en televisión. Ha construido historias y perfiles de talento para RCN, TV Azteca, Canal Capital y Señal Colombia, y trabajó seis años en Warner Bros. Discovery.
India Catalina Award, Best Children's Program 2017 ("Mis Juegos")Premio India Catalina, Mejor Programa Infantil 2017 ("Mis Juegos")
Comkids Prix Jeunesse Iberoamericano 2017, Best Web SeriesComkids Prix Jeunesse Iberoamericano 2017, Mejor Serie Web
Researched 48 episodes of an 8-time India Catalina-nominated transmedia seriesInvestigó los 48 capítulos de una serie transmedia con 8 nominaciones India Catalina
Co-founder · Creative DirectorCofundador · Director Creativo
Pedro Oviedo
Creative director and copywriter with 12+ years at Sancho BBDO, Leo Burnett, DDB and The Juju, creating campaigns for Rappi, Toyota, Movistar, ONU and Absolut.Director creativo y copywriter con más de 12 años en Sancho BBDO, Leo Burnett, DDB y The Juju, creando campañas para Rappi, Toyota, Movistar, ONU y Absolut.
Voices from the industry, told by us.Voces de la industria, contadas por nosotros.
We create content for COPU's Breaking Borders: conversations on how Latin creatives compete in the US.Creamos contenido para Breaking Borders de COPU: conversaciones sobre cómo compiten los creativos latinos en EE. UU.
Notes from the lab, on camera.Apuntes del laboratorio, en cámara.
Short videos on brand voice, research, creators and the Hispanic market.Videos cortos sobre voz de marca, investigación, creadores y el mercado hispano.
Episode 01 · Coming soonEpisodio 01 · Muy pronto
What is brand voice, really?¿Qué es realmente la voz de marca?
Why the brands you remember sound like someone, and how to find yours.Por qué las marcas que recuerdas suenan a alguien, y cómo encontrar la tuya.
Content Lab · 02
Topic maps: planning 90 days of content in one afternoonMapas temáticos: 90 días de contenido en una tarde
Social · 03
Micro vs. macro creators in the US Hispanic marketMicro vs. macro creadores en el mercado hispano de EE. UU.
Brand Content · 04
Transcreation: why translating your brand isn't enoughTranscreación: por qué traducir tu marca no es suficiente
Let's find what your brand sounds like.Descubramos cómo suena tu marca.
A free 30-minute call, in English or Spanish. We'll tell you honestly how we can help.Una llamada gratis de 30 minutos, en inglés o español. Te diremos con honestidad cómo podemos ayudarte.
